هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
مو ما، مو ما، مو ما
...خانم ها و آقايان
مبارزه ي امروز بين گورچاکوف از روسيه .و "مو ما" از چين برگزار ميشه
"استاد کوان، هنوز فکر مي کنيد "مو ما مي تونه مبارزه کنه؟
اينکه ببَره يا ببازه، بستگي .به شانسش داره
"قوي تر مبارزه کن، "مو ما
بيا
محکمتر بزن
به مبارزه ادامه بده
بيا، بلند شو، ادامه بده
"به مبارزه ادامه بده، "مو ما
خواهر بزرگ، لطفاً بگو اون برنده ميشه .بهم بگو اون برنده ميشه
به مبارزه ادامه بده
استاد کوان، حالا چي؟ ،اگه همينطوري پيش بره .حتماً "مو ما" بازنده ميشه
نگران نباش، اون که هنوز شکست نخورده
به مبارزه ادامه بده
مو ما، بلند شو
مو ما"، طاقت بيار" .نذار بهت ضربه بزنه
.نا اميد نشو .تو نبايد شکست بخوري
بلند شو
مو ما، بلند شو،. مو ما .بلند شو
هورا
فکر کنم بتونم از پس تو بر بيام
!حالا، من خنثي و دفع مي کنم .با بيشترين نيرو حمله کن
!من مي تونم خنثي و دفعش کنم
مو ما" خارق العاده ست"
استاد کوان، "مو ما" برنده شد
نگاه کن، شي کواي .بيا ببين. نگاه کن
مو ما" خارق العاده ست"
.برنده شد! اون برنده شد
اين واقعاً خارق العاده ست
ديگه همه چيز تموم شد. پيشنهاد مي کنم .به افتخار پيروزي "مو ما" بخوريم
هورا
تو خيلي عالي مبارزه مي کردي. شي کواي .موقع تماشا خيلي نگرانت بود
وقتي داشتي با اون روسيه مي جنگيدي .اصلاً جرأت نداشتم نگاه کنم
باورم نميشه واقعاً برنده شدي
.بفرماييد. ميل کنيد
کسي که مي خواد زنده بمونه .بايد شکمش سير باشه
زندگي کردن، خودش به اندازه کافي سخت هست .لذت بردن از غذا حتي از اونم سخت تره
مو ما"، چي شده؟" - متشکرم -
.مو ما"، تو بايد بيشتر بخوري"
مو ما"، حالا که اون روسي " ،ازت شکست خورده
ديگه لازم نيست از افراد نينگ بترسيم .حالا مي خواد هرچند نفر استخدام کنه
کِي براي انتقام بر مي گردي؟ .منم باهات ميام
اگه يادآوري نمي کردي ممکن بود يادم بره
تنها علت اينکه
به پايتخت اومدي اين بود که مي خواستيم .براي انتقام به روستاي چوي شک برگرديم
بله، ولي... من فکر مي کنم مهمترين چيز .الان ياد گرفتن کونگ فو از استادمه
مثل باقي چيزا
هِي، وقتي خوب کونگ فو ياد گرفتم ،به روستاي چوي شِک برمي گردم
.اون موقع اعتماد به نفس بيشتري دارم
حق با توئه
هنوز به انتقام فکر مي کني؟ - البته -
.هيچوقت ياد نمي گيري ،اگه مي خواي کونگ فو ياد بگيري
.ديگه نبايد در مورد انتقام حرف بزني
...باشه، ولي
مي خواي دوباره در موردش حرف بزني؟ ...گفتم نبايد اينکارو کني
دوباره مي خواي اون بحثو پيش بکشي؟ ...غذاتو بخور
برادر ماي
تسويي کيو... اين وقت شب براي چي اومدي اينجا؟
يک کم آب گرم برات آوردم تا پاهاتو بشوري .خودم کمکت مي کنم
اينقدر رسمي نباش، من ديگه زنت هستم وظيفمه که به همسرم خدمت کنم
بشين، خب، بيا
خب، کِي منو مي بري خونه تون تا مامانتو ببينم؟
مو ما" هنوز نمي خواد بره خونه" .بيا بعداً درموردش حرف بزنيم
مو ما" نميره خونه، ولي تو بهتره بري"
مو ما" زخمي شده، بيا صبر کنيم تا" بهتر بشه... تسويي کيو، چي شده؟
هيچي. وقتي به مامانم فکر مي کنم، ناراحت .ميشم. اون کلي منتظر موند تا با پدرم عروسي کنه
ولي قبل از اينکه اين اتفاق بيفته، مُرد .مي ترسم سرنوشت منم، عين مامانم باشه
گريه نکن. نگفتم که خونه نمي برمت ...فقط
فقط چي؟ مي خواي مثل اين لگن آب منو بريزي بيرون؟
تسويي کيو، منظور من اين نبود .من و "مو ما" با هم به پايتخت اومديم
حالا اون به خاطر شکست ،اون قهرمان روس مشهور شده
ولي من هنوز هيچي نيستم
اگه الان برم خونه، مامان فکر مي کنه .توي پايتخت علافي مي کردم
فقط توي دختربازي وقت تلف کردم .اون وقت ممکنه اصلاً از ديدنت خوشحال نشه
اين چطوره؟ وقتي يه موفقيتي به دست آوردم .اون موقع مي برمت خونه
به مامانم مي گم تو خيلي کمکم کردي .تو باعث خوشبختي من شدي
ممکنه اينطوري خوب به نظرش بياي - ديگه با ازدواجمون مخالفت نمي کنه -
تازه، اگه الان ببرمت خونه، بايد .تمام کاراي خونه رو تو انجام بدي
حتي اگه مامانم، با اينکه ما باهم باشيم ،مخالفت نکنه
.من نمي خوام تو مجبور باشي سخت کار کني
هرچي توبگي. اما تا حالا فکر کردي که توي چه کاري تخصص داري؟
نه. فقط هر کاري دستم اومده .انجامش دادم
چطور تونستي همچين کاري کني؟ اين چطوره؟
بيا پودينگ، کيک، نودلاي چاي .و باقي غذاها رو بفروشيم
فروش اينا فايده اي هم داره؟
مردم پايتخت .هر روز از اينا مي خورن
مامانم وقتي بچه بودم بهم ياد داد .که چطوري از اين غذاها بپزم
من توي درست کردن پودينگ و نودل چاي از همه ماهرترم - جدي؟ -
آره. خيلي خوبه که يک کم پس انداز دارم چطوره فردا بريم دنبال يه مغازه؟
لازم نيست زياد بزرگ باشه .مغازه کوچيک، اجاره شم کمتره
اسم مغازه چيه؟
اسمشو بذاريم تسويي فانگ نين؟
تسويي فانگ نين؟
اين مغازه ي ماست .پس بايد هم اسم خودمون باشه
درسته. تسويي فانگ نين اسم خوبيه .پس اسمشو ميذاريم تسويي فانگ نين
شي کواي، برادر ماي و من تصميم گرفتيم .يه مغازه باز کنيم. فردا ميريم دنبال يه جا بگرديم
.اسم مغازه رو ميذاريم تسويي فانگ نين
چرا اينقدر ناراحتي؟
خوش به حالت .با برادر ماي مي خواي مغازه بزني
،حتماً شما دو تا خوشبخت ميشيد ..."ولي من و "مو ما
تو بايد براي خوشبختي برنامه ريزي کني چه نقشه اي داري؟
نقشه داشته باشم که چي؟ !اون اصلاً به من توجهي نداره
چطور ممکنه؟ وقتي اون فهميد که صورتت به خاطر اون زخمي شده
.سريع برات دارو آورد
چطور ممکنه اصلاً بهت اهميت نده؟
رابطه ي من با اون .دقيقاً شبيه اين جاي زخمه
کم کم از بين ميره
.هر اتفاقي بيفته، تو منو داري
تو برادر ماي رو داري که شوهرته .من که نمي تونم هميشه به شماها بچسبم
تو خواهر کوچيک مني. تا وقتي عروسي نکردي .خودم مراقبتم
معلومه که بايد با من باشي
باور نمي کنم که اينطوري آواره شدم
چه آواره اي؟ من اندازه تو سواد ندارم .مغازه ي من به تو احتياج داره
اگه اشکالي نداره .پس من تا يه مدت با شما هستم
چه اشکالي داره؟ .تصميمش از قبل گرفته شده
بيا باهم مغازه رو راه بندازيم...مي دونم ،الان نمي توني "مو ما" رو فراموش کني
اما کي مي دونه که در آينده چه اتفاقي مي افته؟
اما، تا وقتي که ما در پايتخت هستيم .هميشه يه فرصت هست
سونگ چينگ... سونگ چينگ، داري به چي فکر مي کني؟
هرچي صدات کردم جوابمو ندادي
به آينده - چي؟ -
من يه دخترم. درست نيست که .توي معبد بمونم
.ولي جايي رو هم ندارم که برم
اينم نگرانيه که تو داري؟
الان چيزايي که توي رستوران تين سين گفتم يادته؟
گفتم اينجا مي مونم تا .از استادم کونگ فو ياد بگيرم
راستش من قبلاً فلسفه ي استادم رو کامل درک نکرده بودم
نمي دونستم که کونگ فوي اون اينقدر فوق العاده ست
اما اين بار، بعد از اون مبارزه فهميدم .که چقدر قبلاً نادان بودم
افسوس مي خورم که وقتي بچه بودم خوب از استادم کونگ فو ياد نگرفتم
حالا بايد خيلي بيشتر زحمت بکشم .تا ازش کونگ فو ياد بگيرم
هِي، اصلاً گوش مي کني؟
تو داري در مورد نقشه هات حرف مي زني، درسته؟ .من حرفاتو گوش دادم
.ولي تو اصلاً حرفاي منو نشنيدي
من براي ياد گرفتن کونگ فو اينجا مي مونم
تو با من اينجا نمي موني؟ مي خواي بري؟
من که هيچ کمکي ازم بر نمياد .اگه اينجا بمونم، سربارتون ميشم
چطور کمکي ازت بر نمياد؟ .تو اينجا باشي، ما ميتونيم غذاي خوب بخوريم
من و استادم هر روز سه وعده غذا .احتياج داريم...من گشنمه
فکر مي کنم تو وعده چهارمُ مي خواي - .بذار برات يه چيزي درست کنم باشه -
بايد آرد، سس و روغن بگيريم
تازه، بايد ببينيم ميزو صندليا .آماده شدن يا نه
فردا مي خوايم مغازه رو باز کنيم .اگه آماده نباشن، تو دردسر مي افتيم
اينقدر استرس نداشته باش
از وقتي تصميم گرفتيم يه مغازه بزنيم .خواب درست و حسابي نداشتي
،فردا مغازه مال ما ميشه .معلومه که نگرانم
باشه، باشه. خسته اي؟ بذار من .برات اونا رو ببرم. صبر کن. بذار من ببرمشون
شي کواي، چرا اينقدر ناراحتي؟
چرا شماها نمي ريد مغازه؟ .مي خوام يک کم قدم بزنم
مي خواي "مو ما" رو ببيني؟
.قبل از تاريکي بر مي گردم .نگران نباش
بريم، هنوز .آرد و سس ها رو نخريديم
يين شي کواي، چي شده؟
چي مي خواي؟
شي کواي، چه خبره؟
تو کلي چيز آوردي اينا رو از کجا دزديدي؟
.نه، اينا رو خريدم
فردا مغازه ي ما باز ميشه .براي همين بايد کلي چيز بخريم
مغازه تون؟ کي بهتون اجازه داده که مغازه بزنيد؟
ما تشريفات اوليه رو .در دفتر صنعت و بازرگاني انجام داديم
جدي؟ ولي پليس هنوز از شما .درخواستي نگرفته
چاي واي، پاتو از گليمت دراز تر نکن
.من مي تونم پامو دراز تر کنم
شماها مشکوک به دزدي هستيد .مي خوام دستگيرتون کنم
اونا هيچي ندزديدن
ندزديدن؟ خب، من تو رو متهم به .حمله به افسر پليس مي کنم. ببريدش
هِي، ولم کنيد .هِي، نبايد اينکارو کنيد
بسه ديگه - ولم کنيد... ولم کنيد -
هي .ولم کنيد
بذاريد بره - مو ما... مو ما -
.گفتم بذاريد بره نشنيديد چي گفتم؟
فقط يه شوخيه. لازم نيست اونطوري بهم خيره بشي ...دفعه بعد يه حقه ديگه سوار ميکنم
حالت خوبه؟ - خوبم. ممنون -
هِي، مغازه تون بزودي باز ميشه؟
بله. فردا باز ميشه. درسته که .يه کسب و کار کوچيکه، ولي بازم من رئيسشم
ما داريم ميريم به مغازه جديد چرا تو هم باهامون نمياي؟
.بيا، برات يه چيز خوشمزه درست مي کنم
نه، متشکرم، عجله دارم با اجازه
ارباب تسو، چرا اينقدر به نظر - آشفته ميايد؟ چي شده؟ پسرم مريضه -
مگه نرفته بود خارج درس بخونه؟ - مريضيش چيه؟ بيماري سل -
سل؟ غير قابل درمانه
.اون تنها پسرمه .هنوز ازدواج نکرده
مي ترسم خانواده ي تسو .همينجا نسلش منقرض بشه
اي کاش اون دفعه روي .يين شي کواي رو زمين ننداخته بودم
حالا ديگه حتي نمي تونم بهش بگم .بياد عروس من بشه
ارباب تسو، الان پسرتون مريضه و شما .يه نفرو مي خوايد که براي خانواده تون وارث بدنيا بياره
درضمن يکي هم مي خوايد که .مراقب پسرتون باشه
بايد هرچه سريعتر براش زن بگيريد
اميدوارم بتونم. ولي همه مي دونن که سل لاعلاجه. کي موافقت مي کنه باهاش ازدواج کنه؟
درسته. واقعاً پيدا کردن يه دختر از يه خانواده .اشرافي کار سختيه
اما اگه يه دختر فقير گير بياريد هم .شهرتتون به خطر مي افته
چرا دوباره در مورد نامزدي با شي کواي فکر نمي کنيد؟
دوباره شي کواي رو درنظر بگيرم؟
البته، براي هر دوتون خوبه
مردم همه مي گن شما آدمي هستيد که .روي قول خودتون مونديد و قابل احتراميد
اينطوري هم عروس مي گيريد .هم وجهه تونُ حفظ مي کنيد
کاملاً حق با شماست. ولي نمي دونم يين شي کواي با اين موضوع موافقت مي کنه يا نه
چطور مي تونه بگه "نه"؟ .من اينکارو براتون انجام ميدم
يه چاي ديگه لطفاً
باشه - متشکرم -
از اومدنتون متشکرم .بخوريد، نوش جان
امروز، اولين روز کاري ماست. لطفاً هميشه تشريف بياريد. متشکرم
نوش جون - متشکرم -
متشکرم متشکرم
نوش جان
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
چرا دوباره اومدي؟
قربان، ما مجوز گرفتيم .ما قانون شکني نکرديم
اين هدايا رو ببريد تو - بله قربان -
چيکار مي کنيد؟
اينا هداياي نامزديتونه !خانم يين
چه نامزدي؟
من به عنوان واسطه ازدواج .بين شما و پسر ارباب تسو اومدم
نامزدي من و خانواده تسو .ديگه بهم خورده
ارباب تسو الان معاون شهردار پايتخت هستن .ايشون سر قولشون هستن
ايشون خواستن شما عروسشون بشيد .شما بايد با خانواده تسو وصلت کنيد
اون موقع ارباب تسو گفتن نامزدي بهم خورده
حالا مي گن دوباره شي کواي رو مي خوان؟
لطفاً اينا رو ببريد .من با خانواده تسو وصلت نمي کنم
شما داريد منو توي موقعيت سختي قرار مي ديد
اگه "بله" رو نگيد .ارباب تسو ناراحت ميشن
در اينصورت، فکر نکنم ديگه شماها بتونيد .کار و کاسبيتونُ توي پايتخت داشته باشيد
اين کار خوبيه .ولي چه فايده که نتونيد ادامه ش بديد
هِي هِي
چه بخوايد، چه نخوايد
ارباب تسو، فردا يه نفرو مي فرستن اينجا .تا بساطتونُ جمع کنه
.هرگز با پسرش عروسي نمي کنم
راستش خيلي هم دلت بخواد که با .خانواده ي تسو ازدواج کني
مي دوني شوهر آينده ت .يه آدم معمولي نيست. اون سل داره
مي دوني که، همه سل نمي گيرن .يک در ميليون اين اتفاق مي افته
.تو واقعاً استثنايي هستي .از اين فرصت استفاده کن
هِي، داريد فريبش ميديد
اين حرفو نزنيد .اين براش يه فرصته
حالتون خوبه، رئيس چاي؟
دستگيرش کنيد - بله قربان - بريد دنبالش - برو -
قبلش، تو بايد در مبارزه شرکت مي کردي .براي همين فشرده بهت تاي چي ياد دادم
ولي اگه مي خواي واقعاً تاي چي رو .درک کني، بايد اول اصولشُ ياد بگيري
اصولشُ؟
ببين... اين دايره ي تاي چي .به دو قسمت "يين" و "يانگ" تقسيم شده
:به اصطلاح به اين معنيه نرم، و در عين حال قوي و مقاوم، و"
".قوي و در عين حال نرم و انعطاف پذير
قدرت تاي چي در نرمي در برابر قدرت .و خنثي کردن و دفع کردنه
اين فلسفه ي پشت اين دايره ست
اين دايره، پايه ي تاي چي ـه
همه چيز روي زمين در اين دايره ست
حملات، نيروها و تاکتيک هاي تاي چي .دقيقاً مربوط به اين دايره ست
مي خوام درک درستي از اين فلسفه پيدا کني
از امروز به بعد، بايد .ورز دادن خمير رو تمرين کني
واي، ورز دادن خميرم جزء آموزشاي کونگ فوئه؟
،اگه بتوني اينکارو بکني .اصول رو ياد مي گيري
اما نبايد هيچ فکر وحشيانه اي بکني .خانم چينگ، لطفاً مزاحمش نشو
باشه
هروقت تو اين کار موفق شدي، بهمون بگو - باشه -
خانم، چي شده؟
مي خوام خيلي فوري "مو ما" رو ببينم .از سر راهم برو کنار
...مي خواي بري ديدن هِي
سونگ چين - شي کواي؟ -
مو ما" کجاست؟" .مي خوام ببينمش
داره کونگ فو تمرين مي کنه
.هِي، نبايد مزاحمش بشي
ولم کن
چي اينقدر فوريه؟ .شايد لازم باشه يک کم صبر کني
.ولم کن، ولم کن
به حرفم گوش کن .ولم کن
آخ
چي شده؟ هِي، چرا داره ازت خون ميره؟
چيزي نيست
اون زدت؟
نه، اتفاقي بود، فقط يه زخم سطحيه .چيزيم نشد
پس چرا داره فرار مي کنه؟ هِي
همونجا وايسا، ديوونه شدي؟ چرا به سونگ چين صدمه زدي؟
...من
برام مهم نيست ديوونه اي يا نه .فعلاً تنهامون بذار. کلي کار داريم
ما؟
بهت اخطار مي کنم. اين دفعه ،ولت مي کنم بري
ولي اگه دوباره اين اتفاق بيفته .باهات اينطوري آروم برخورد نمي کنم
فقط فکر سونگ چين هستي پس من چي؟
اصن پرسيدي چه اتفاقي برام افتاده؟ با من مثل يه زن ديوونه رفتار مي کني؟
تو...باز دوباره چي شده؟
چرا من اينکارو مي کنم؟ مي دوني چرا من اينقدر بر آشفته ام؟ فقط مي خوام ببينمت
با اينحال، نبايد به سونگ چينگ .آسيب مي رسوندي
سونگ چينگ، سونگ چينگ .فقط به فکر اوني
اصلاً تا حالا به فکر من بودي؟ .من فردا دارم عروسي مي کنم
عروسي؟ عاليه که .بهت...تبريک مي گم
بهم تبريک مي گي؟
خب من بلد نيستم خوب حرف بزنم .خب، اميدوارم که زندگي طولاني داشته باشي
چرا با من اينکارو مي کني؟ تو اصلاً هيچ احساسي نداري؟
من فردا دارم عروسي مي کنم
اصلاً ناراحت نيستي؟ اصلاً حسادت نمي کني؟
آخه چرا حسادت کنم؟
.من اصلاً نمي خوام با اون يارو ازدواج کنم
،تنها کسي که مي خوام باهاش ازدواج کنم .تنها آدمي که مي خوام، تويي. تو رو دوست دارم
تو اصلاً منو دوست نداري؟ .من اينهمه کار برات کردم
به خاطر تو به همه التماس کردم. به خاطر تو زخمي شدم. تو هيچ احساسي نداري؟
هيچ وقت فکرشم نمي کردم که .تو عاشقم بشي
.منم هيچوقت فکرشو نمي کردم
الان، من فقط مي خوام .بطور جدي کونگ فو ياد بگيرم
مهم نيست اگه قبلاً بهش فکر نکرده بودي .الان بهش فکر کن
اگه تو هم احساسي بهم داري، من همه چيزو .مي ذارم کنار. بيا با هم از اينجا بريم
بريم؟ کجا بريم؟
.هرجا تو بري؛ منم باهات ميام
چرا بايد برم؟ من بايد اينجا بمونم تا .از استادم کونگ فو ياد بگيرم
يعني ياد گرفتن کونگ فو مهمتر از شادي طولاني زندگي منه؟
اينکه تو با کسي ازدواج کني يا نه .به خودت مربوطه
تمرين کونگ فوي منم به خودم مربوطه .اينا هيچ ربطي به هم ندارن
واقعاً همچين چيزي امکان نداره؟ واقعاً هيچ جاي اميدي نيست؟
متأسفم
اينقدر فکر نکن .اون ارزششو نداره
حالا که "مو ما" دوستت نداره .تو نبايد از خودت نا اميد بشي
بايد بهش نشون بدي که مي توني .بدون اونم، خوشبخت باشي
بس که احمقه، دوستت نداره .داره به بختش لگد مي زنه
چاره اي ندارم جز اينه ولش کنم
چرا يه مدت نميري يه جايي؟ .از تسو کونگ دور بشو
برم؟ کجا رو دارم که برم؟
هرجا، تو بايد از پايتخت بري .بهتر از اينه که با اون پسره مسلول عروسي کني
يعني ديگه بر نگردم؟
نگران نباش .فکر نمي کنم اون پسره مدت زيادي زنده بمونه
.وقتي مُرد، مي توني برگردي
نمي دونم اگه من برم، تسو کونگ .چه رفتاري با تو مي کنه
نمي خواد نگران من باشي .پايتخت براي خودش قانون داره
تو با پسر تسو نامزد بودي .نمي توني بهم بزني
ولي اگه اينجا نباشي مي خوان باهات چيکار کنن؟
خواهر بزرگ
اينقدر فکر نکن .از اينجا برو
،بهشون فکر نکن .من وسايلتو برات جمع مي کنم
دختر احمق، از الان به بعد، من ديگه .پيشت نيستم. مراقب خودت باش
برام نامه بنويس، باشه؟... خوب زندگي کن .گريه نکن
اين يه زخم کوچيکه. اين دارو .کمک مي کنه خيلي زود خوب بشه
متشکرم، استاد کوان .واقعاً يه زخم سطحيه
خانم يين خيلي لجبازه
حتي اگه به بقيه صدمه اي نزنه .حتماً راحت مي تونه به خودش صدمه بزنه
شي کواي جوري رفتار مي کنه که .انگار "مو ما" رو دوست داره
،الان بهم گفت که منو دوست داره .ولي من دوستش ندارم
اينو بهش گفتي؟ - آره که گفتم -
خب حتماً ناراحت شده
عشق، خودش مثل يه مِه مي مونه .کسي که توشه، نمي تونه خوب ببينه
کسي که از بيرون مي بينه مي تونه بفهمه .نمي توني کمکش کني
مو ما"، اگه مي خواي کونگ فو ياد بگيري" .بايد افکار وحشيانه رو بذاري کنار
.من هيچ افکار وحشيانه اي ندارم
نداري؟ توي دردسر افتادي .هنوز نميتوني خميرو خوب ورز بدي
هنوز مي گي نداري؟
الان من رو تمرين کونگ فو تمرکز کردم .حواسم به عشق و عاشقي نيست
استاد کوان، خانم هويي سوم اومدن .استاد تائوئيست از شما مي خواد بهشون بپيونديم
باشه، الان ميام سونگ چينگ، تو هم باهام مياي؟
خانم هويي سوم خيلي چيز بلده .خوبه که به حرفاشون گوش کني
باشه
حالتون چطوره؟
استاد کوان، خيلي وقته نديدمتون احوالتون چطوره؟
خانم هويي سوم به من گفتن که - .وقتي داشتن اينجا ميومدن چي ديدن بشينيد -
بفرماييد - بفرماييد -
از شانگشي که به پايتخت مي اومدم .توي راه، تلفات زيادي ديدم
خسارتهاي جنگ واقعاً وحشتناکه
مشکل افسران بلندمرتبه اينه که .اصلاً به فکر مردم نيستن
وقتي بچه ها رو توي راهم ديدم .واقعاً ناراحت شدم
جنگ باعث شده بود که اونا .پدر و مادر و خانواده هاشونو از دست بدن
معبد ما بيش از 100 بچه ي يتيم گرفته
خانم، شما خيلي مهربانيد .تحسينتون مي کنم
خيلي از مردم به خاطر جنگها آسيب ديدن .ولي اين بچه هاي يتيم از بقيه بيشتر
هيچکسي رو ندارن مراقبشون باشه
توي همچين وضعيتي، هيچ اميدي به زنده موندن ندارن
فکر مي کنم شما هنوز .اين دختر خانومُ به من معرفي نکرديد
متأسفم. ايشون دوست شاگرد منه اسمش سونگ چينگه، با هم آشنا بشيد
خانم
مو ما"، بايد امروز بيشتر غذا بخوري" .همه ي غذاتو تموم کن
زود باش. خانم چينگ ديگه برامون غذا درست نمي کنن
چرا؟
چون مي خوان شاگرد خانم هويي سوم بشن
اون دو روز ديگه با ايشون .به معبد شانگشي ميره
سونگ چينگ، چرا يه دفعه تصميم گرفتي راهبه بشي؟
".نگران نباش، برادر "مو ما
مطمئنم معبد ما بهترين اقامتگاه .براي خانم سونگ چينگه
من خوب از ايشون مراقبت مي کنم .زود باش، بخورش
.نمي خورم .ميرم کونگ فو تمرين کنم
مو ما
خانم گفتن اونجا يتيماي زيادي هستن .براي نگهداري اونا به کمک نياز دارن
مي دوني که يتيما، خانواده يا پدر و مادري ندارن .اونا واقعاً بيچاره ن
مي خوام با ايشون برم تا مراقب اونا باشم .تو هم خودت يتيم بودي
خوب مي دوني اونا چه احساسي دارن
من جلوي رفتنتُ نمي گيرم .نگفتم تو اشتباه مي کني
چرا داري اينو به من مي گي؟
من دارم کونگ فو تمرين مي کنم .فقط تنهام بذار
يعني فردا ميري چرا دو روز بيشتر نمي موني؟
مدتيه معبدو ترک کردم .اونجا هميشه به کمک احتياج دارن
الان ديگه وقتشه که برگردم
حق با توئه. خب، شما سونگ چينگُ مي بريد .که کمکتون کنه. حتماً خيلي خوشحاليد
خانم سونگ چينگ، ميشه لطفاً به بازار بري و برام آبنبات بخري؟
براي بچه ها مي خوام - باشه -
خودتو اذيت نکن. بذار "مو ما" اينکارو بکنه .مو ما"، بيا اينجا"
برو يه چيزايي برامون بخر
.لازم نيست .خودم تنها مي تونم برم
نشنيدي؟ .استادم ازم خواست که برم
تو کلي کار داري که بکني اگه تو بري، کي مي خواد کارتُ انجام بده؟
.مي تونم وقتي برگشتم، انجامش بدم
چرا دوتايي با هم نمي ريد؟
اين خيلي قشنگه. بيا يه نگاهي بنداز
اگه مي خواي چيزي بگي، بگو اينقدر اين قيافه رو به خودت نگير، باشه؟
کَري؟ .اگه حرفي داري، خب بگو
از رفتن من ناراحتي؟
خوشحال باشم يا ناراحت، چه فرقي داره .تو تصميم گرفتي که بري
اين تصميم من نيست
خب از من مي خواي چيکار کنم؟
هيچي. يهو وايسادي مي خواي بياي يا نه؟
براي آخرين بار ازت مي پرسم .واقعاً دوست نداري من برم؟ بهم بگو
...من - دزدُ بگيريد -
آخ - حالت خوبه؟ -
چي شده؟
تو "مو ما" يي؟ - .من نميشناسمت -
تو واقعاً "مو ما"يي؟ عاليه منو يادته؟
من لائو چون از گروه مهارتهاي آسماني هستم من عمو لائو هستم. منو يادت نمياد؟
من تو رو يادمه. يادمه چقدر بچه بودي .وقتي توي بغلم مي گرفتمت
من... باعث شکست افسر "مو" شدم .واقعاً متأسفم
خودشه. همين کيف پول منو دزديد
خوب موقعي گيرت انداختم .بگيريدش
برو - شماها اونو ميشناسيد؟ -
منو يادت مياد؟ .من لائو چن از گروه مهارتهاي آسماني هستم
استاد... استاد، اون پلاک برنز چيه؟
آه، اون موقع همه توي جنگ يه پلاک مي گرفتن
چرا هنوز اينو مي زنيد؟
آه، من قبلاً اينو ميزدم
استاد، شما داريد چيزي رو ازم مخفي مي کنيد؟
چرا بايد چيزيو ازت مخفي کنم؟
اين پلاک برنز شما به گروه مهارتهاي آسماني ربطي داره؟
الان به يه نفر برخورد کردم که .فاميليش لائو بود
اون مي دونست که اسم من "مو ما" ست .اونم يه پلاک شناسايي مثل مال شما داشت
.اون بهم گفت از گروه مهارتهاي آسمانيه
اون حتي بهم گفت که باعث شکست افسر "مو" شده افسر "مو" پدر من بود؟
استاد، بهم بگيد که گروه مهارتهاي آسماني به پدرم ربطي داره؟
.استاد، لطفاً بهم بگيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir